Jeho vrazi se odebrali do Korintu, kde, jak píše Plútarchos, ve chvíli, kdy zahlédli hejno stejných ptáků, jeden z nich v žertu zvolal, "Hleďte, mstitelé Ibykovi!"
Убийците му се отправили към Коринф, където, както твърди Плутарх, били преследвани от същото ято птици. Един от тях на шега извикал: "Ето как летят отмъстителите на Ивик".
Reece v žertu nadhodil, jestli by se nám po krátkém doučování podařilo přesvědčit kvestora, že je studentkou posledního ročníku.
Рис предложи идеята, дали ще можем да натиснем малко ковчежника и да й осигурим стипендия в университета.
No prosím. Pokud chcete riskovat, že bude nošen v žertu dodavateli rustikálních marmelád, který jej náhodou objeví v místním vetešnictví?
Да, за да го носят някакви доставчици на конфитюр, които са го купили от местния магазин "за 1 долар"?
neměl ani kuráž sednout na Hroma když mu ho chlapci v žertu osedlali.
Не пожела да язди стария Гръм, когато момчетата му го оседлаха.
Ty to nemůžeš přijmout ani v žertu.
Не приемаш това дори на майтап.
Neznamená, že pokud jsi to napsala jen v žertu, že to přestane být pravda.
Написала си го като шега, но пак си остава истина.
Před přáteli v žertu říká, že mají před sebou číslo 3.
Шегува се с приятелите си: "Аз ще съм третия".
Gawaine. Nikdo nebude napadat krále, ani při výcviku, ani v žertu.
Никой не може да заплашва краля, дори на тренировка.
Řekl něco v žertu a já na to odpověděla.
Той се пошегува. И аз се пошегувах с него.
Jako na incident s Debrou Robertieovou, kdy jste na ni v žertu vytáhl zbraň?
Случая с Дебора Робърти Когато на майтап сте й извадили оръжие?
Neříkejte ani v žertu, že bych se měl své lodě zbavit.
Дори не се шегувай, няма да изхвърля лодката си.
Pokud jsem v žertu nazvala nějaké sestry bezcenné a ještě horší, než bezcenné, a myslím, že jsem neřekla "horší, něž bezcenné", což je horší, než k ničemu, neměla jsem na mysli žádné konkrétní sestry a ani jejich pořadí.
Когато се пошегувах със сестрите, че са "безполезни" и "още по-безполезни", което е по-добре от "повече от безполезни", не съм споменавала кои са сестрите и в какъв ред.
Jen v žertu, drahý chlapče, když začneš být vzpurný a troufalý.
С една дума, скъпо момче, се бунтуваш и надуваш.
Tohle je za toho, kdo mi dal v žertu figurku černého žokeje.
Това е за онзи път, когато ми дадоха фигурка на негър за майтап.
Psychika zranitelného dítěte bere všechna slova mámy a otce, dokonce mluvená v žertu nebo v hněvu, pro pravdu.
Психиката на уязвимото дете приема всички думи на мама и татко, дори изговорена на шега или в пристъп на гняв, за истината.
(Smích) Když jsme zakryli ty střechy, jedna žena řekla v žertu, "Teď mě bůh uvidí."
(Смях) Когато покривите бяха покрити, една жена каза шеговито: "Сега Господ може да ме види."
Projížděli novou moderní továrnou a Ford se v žertu zeptal Reuthera: "Hele, Waltře, jak asi přinutíte ty roboty, aby platili odborové příspěvky?"
Те разглеждали една от неговите нови модерни фабрики, и Форд закачливо се обърнал към Рутър и казал: "Хей Уолтър, как ще накараш тези роботи да плащат на профсъюза?"
(Smích.) Twain to řekl v žertu, ale je to vlastně pravda. Věda je čímsi podmanivá.
(Смях) Твен го е казал на шега, разбира се, но е бил прав: Има нещо пленително в науката.
V žertu jsem pak říkal, že naším hlavním přínosem k boji proti AIDS bylo to, že jsme přesvědčili výrobce, aby začali obchodovat jako supermarket spíše než jako klenotnictví.
Шегувах се, че главният ни принос в борбата със СПИН беше да накараме производителите да се превърнат от магазини за бижута в магазин за хранителни стоки.
0.66321992874146s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Убийците му се отправили към Коринф, където, както твърди Плутарх, били преследвани от същото ято птици. Един от тях на шега извикал: "Ето как летят отмъстителите на Ивик". 